1 00:00:00,000 --> 00:00:04,955 Le retour - Saison 1 - Épisode 9 "Valérie traîne avec les enfants cools." 2 00:00:05,378 --> 00:00:06,488 Allons-y. 3 00:00:07,615 --> 00:00:08,754 Comment te sens-tu ? 4 00:00:09,227 --> 00:00:11,480 Eh bien, c'est juste que c'est génial être de retour au travail. 5 00:00:11,494 --> 00:00:14,730 Vous savez, j'ai reçu un appel hier pour le spectacle est officiellement opérationnel. 6 00:00:14,739 --> 00:00:15,524 Ouais. 7 00:00:16,109 --> 00:00:17,712 "Room and Bored, c'est le réseau. 8 00:00:17,747 --> 00:00:19,776 Vous êtes autorisé à décoller. Encore une fois. " 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,991 Quels changements pensez-vous ils sont venus au spectacle ? 10 00:00:23,147 --> 00:00:24,093 Eh bien, 11 00:00:24,162 --> 00:00:24,595 tu sais, 12 00:00:24,630 --> 00:00:25,948 c'est la télévision, alors... 13 00:00:26,029 --> 00:00:27,204 tout est possible. 14 00:00:28,136 --> 00:00:29,730 Alors, vous ne vous sentez pas nerveux ? 15 00:00:30,907 --> 00:00:31,883 Vous savez quoi ? 16 00:00:31,908 --> 00:00:34,072 Je travaille à la télévision depuis 20 ans, 17 00:00:34,087 --> 00:00:35,753 donc je ne ressens plus rien. 18 00:00:37,046 --> 00:00:37,760 rouge, 19 00:00:38,177 --> 00:00:38,901 attends ! 20 00:00:39,737 --> 00:00:41,212 Attendez ! 21 00:00:41,588 --> 00:00:42,213 D'accord. 22 00:00:42,258 --> 00:00:44,133 - Prends un... un peu... - Quoi ? 23 00:00:44,228 --> 00:00:46,060 Oh... Bonne chance... J'ai... 24 00:00:46,158 --> 00:00:46,840 Ici. 25 00:00:46,857 --> 00:00:47,230 Quoi ? 26 00:00:47,257 --> 00:00:48,011 C'est un... 27 00:00:48,885 --> 00:00:50,430 C'est un accueil cadeau de retour pour vous. 28 00:00:50,467 --> 00:00:52,482 D'accord, d'accord, Mickey, respire. 29 00:00:52,518 --> 00:00:54,492 Prenez votre temps. Qu'est-ce qui est pressé ? 30 00:00:54,756 --> 00:00:58,382 Eh bien... je voulais que tu l'aies devant toi est allé à la grande réunion de rééquipement. 31 00:00:58,397 --> 00:00:59,743 Ah, d'accord, voyons. 32 00:00:59,757 --> 00:01:01,300 Oh, écoute, n'est-ce pas joli ? 33 00:01:02,036 --> 00:01:03,363 C'est un trèfle à quatre feuilles. 34 00:01:03,526 --> 00:01:04,211 Ouais. 35 00:01:04,407 --> 00:01:05,503 Pour la bonne chance. 36 00:01:06,127 --> 00:01:07,572 Peut-être que ça aidera lors de la réunion. 37 00:01:11,076 --> 00:01:12,232 D'accord, eh bien... 38 00:01:13,206 --> 00:01:15,361 Je vais essayer de l'enfiler en marchant. 39 00:01:15,395 --> 00:01:17,493 - Merci. Merci, chérie. - Pensant à vous. 40 00:01:17,505 --> 00:01:18,370 Ouais. 41 00:01:20,805 --> 00:01:21,490 Alors, 42 00:01:22,427 --> 00:01:23,660 tout d'abord, 43 00:01:24,156 --> 00:01:25,131 bon retour ! 44 00:01:25,155 --> 00:01:27,682 - Ouais. - C'est génial de voir tout le monde ! 45 00:01:27,807 --> 00:01:29,380 C'est sûr, n'est-ce pas ? 46 00:01:29,947 --> 00:01:31,652 - Oui ! - En rêve. 47 00:01:32,676 --> 00:01:34,501 C'est ! Alors, écoute. 48 00:01:35,117 --> 00:01:37,273 Nous avons apporté quelques modifications au spectacle. 49 00:01:37,295 --> 00:01:39,740 Ils peuvent paraître gros, mais ils ne le sont pas. 50 00:01:40,565 --> 00:01:42,312 Le réseau nous a demandé... 51 00:01:42,345 --> 00:01:43,950 pour recentrer le spectacle. 52 00:01:44,238 --> 00:01:45,102 Alors... 53 00:01:46,668 --> 00:01:47,521 Cassie, 54 00:01:47,557 --> 00:01:49,930 elle vit maintenant seul dans l'appartement. 55 00:01:51,117 --> 00:01:51,890 Quoi ? 56 00:01:52,108 --> 00:01:53,210 - Je fais ? - Ouais. 57 00:01:53,705 --> 00:01:55,151 L'idée... 58 00:01:55,225 --> 00:01:56,722 c'est juste... 59 00:01:56,738 --> 00:01:58,131 ouvre un peu les choses, 60 00:01:58,145 --> 00:02:00,200 Comme le rendre moins claustrophobe. 61 00:02:00,675 --> 00:02:01,642 Alors, où suis-je ? 62 00:02:01,787 --> 00:02:03,941 Tu vis dans un autre appartement dans l'immeuble. 63 00:02:04,545 --> 00:02:06,970 Mais tu es toujours à terre L'appartement de Cassie est fréquent. 64 00:02:06,998 --> 00:02:09,472 C'est comme... C'est comme le lieu de rencontre principal, 65 00:02:09,557 --> 00:02:10,843 à la "Seinfeld". 66 00:02:12,337 --> 00:02:13,923 Est-ce que je viens de dire "à la" ? 67 00:02:14,565 --> 00:02:15,452 Louange à Allah ! 68 00:02:15,885 --> 00:02:17,791 Yo, quoi... et nous ? 69 00:02:17,996 --> 00:02:20,173 Mooner et Stitch vivent à une autre unité dans le condo. 70 00:02:20,226 --> 00:02:23,872 Oh, une autre unité ? Wow, tante Sassy est un baron de la terre. Qui savait ? 71 00:02:25,607 --> 00:02:28,291 Toi aussi, euh, toujours tu vas voir notre appartement ? 72 00:02:28,555 --> 00:02:29,551 Oh ouais ! Ouais ouais ! 73 00:02:31,127 --> 00:02:32,853 Finalement. Comme... 74 00:02:34,566 --> 00:02:38,141 Ouais et nous avons trouvé ces deux-là, putain des gars hilarants que nous amenons dans la série, 75 00:02:38,155 --> 00:02:40,242 Qui vit dans un autre unité dans le bâtiment. 76 00:02:40,257 --> 00:02:42,453 C'est une équipe de comédie que j'ai vue au Festival de comédie d'Aspen. 77 00:02:42,455 --> 00:02:43,443 Ouais, ils font ça... 78 00:02:44,088 --> 00:02:45,752 Ils font tout ça... euh... 79 00:02:45,777 --> 00:02:48,233 C'est tout cela comme un truc de charabia pakistanais. 80 00:02:48,287 --> 00:02:49,992 C'est comme... bibble bi doo bi doo... 81 00:02:51,015 --> 00:02:53,083 Alors ils seront Les correspondants indiens de Cassie. 82 00:02:53,226 --> 00:02:54,353 Quoi qu'il en soit, vous verrez. 83 00:02:54,847 --> 00:02:56,743 Wow, équipe de comédie. Amusant ! 84 00:02:56,888 --> 00:02:57,780 - Vraiment amusant ! - Mmmm. 85 00:02:57,947 --> 00:02:59,021 Alors voilà. 86 00:02:59,035 --> 00:03:00,411 C'est le nouveau "Room and Bored". 87 00:03:02,648 --> 00:03:04,440 - Et tante Sassy ? - Ouais. 88 00:03:04,955 --> 00:03:06,360 Waouh ! 89 00:03:07,216 --> 00:03:08,432 Ah, ma femme. 90 00:03:08,645 --> 00:03:10,680 En fait, je dois prendre ça. 91 00:03:10,697 --> 00:03:11,930 Mon enfant a la grippe. 92 00:03:11,947 --> 00:03:14,081 Oh, ouais, non, prends-le. Bien sûr, ouais. 93 00:03:16,218 --> 00:03:16,840 Salut. 94 00:03:18,317 --> 00:03:19,472 Veux-tu me dire...? 95 00:03:24,865 --> 00:03:25,670 Oui, elle... Oh ! 96 00:03:29,308 --> 00:03:30,412 D'accord. Ouais, je t'aime aussi. 97 00:03:32,087 --> 00:03:33,041 La fièvre est tombée. 98 00:03:33,225 --> 00:03:34,691 Oh, super. 99 00:03:34,778 --> 00:03:36,430 Pauvre petit gars, ouais. 100 00:03:36,598 --> 00:03:37,630 En fait, c'est une fille. 101 00:03:37,918 --> 00:03:38,851 Oh, n'est-ce pas ? Oh. 102 00:03:39,086 --> 00:03:40,403 C'est sympa, ouais. 103 00:03:40,528 --> 00:03:41,683 La petite fille de papa. 104 00:03:41,977 --> 00:03:43,201 - Ouais. - Donc ! 105 00:03:45,845 --> 00:03:47,160 Quoi... Quoi... ? 106 00:03:47,458 --> 00:03:49,561 - De quoi parlions-nous ? - Tante Sassy. Ouais ! 107 00:03:49,867 --> 00:03:50,630 C'est vrai, c'est vrai ! 108 00:03:51,095 --> 00:03:51,962 - Ouais, je... - Ouais ? 109 00:03:51,997 --> 00:03:54,303 Ouais, tu sais, les choses sont jolies beaucoup restent les mêmes avec vous. 110 00:03:54,317 --> 00:03:56,200 Vous venez d'entrer et de sortir de l'appartement de Cassie. 111 00:03:56,238 --> 00:03:58,961 Oh, super ! Donc, je ne suis pas modifié ? 112 00:03:59,538 --> 00:04:02,281 - C'est super. Pas de grands changements, alors ? Année. - Aucun changement. Aucun. 113 00:04:02,307 --> 00:04:04,343 - Oh, super. Alors, ça marche pour vous ? - Ça marche... 114 00:04:04,356 --> 00:04:05,692 - Vous êtes tous les deux heureux ? - Super ! 115 00:04:05,836 --> 00:04:07,361 Super. Super. Ah. 116 00:04:07,555 --> 00:04:08,672 Bien ! D'accord ! 117 00:04:11,735 --> 00:04:13,911 C'est mon appartement. 118 00:04:14,107 --> 00:04:15,511 Aimez-vous ? 119 00:04:17,736 --> 00:04:18,741 Quoi ? Quoi ? 120 00:04:20,136 --> 00:04:23,602 Vous devez être fatigué de votre voyage. Veux-tu aller te coucher ? 121 00:04:36,107 --> 00:04:37,143 Génial ! 122 00:04:37,408 --> 00:04:39,752 Tu restes ici et j'irai mets ma petite nuisette. 123 00:04:44,496 --> 00:04:46,473 J'adore avoir mes correspondants ici. 124 00:04:47,398 --> 00:04:49,721 Transcription : RaceMan 125 00:04:49,936 --> 00:04:54,951 Synchronisation : CSivore 126 00:04:55,088 --> 00:05:00,002 Corrections : Seth Cohen 127 00:05:00,305 --> 00:05:05,230 w ww. forme. com 128 00:05:08,136 --> 00:05:09,793 Mec, cette nana est sexy. 129 00:05:10,055 --> 00:05:12,132 Comme c'est doux que nous Vous avez trouvé cette lettre de correspondant ? 130 00:05:14,105 --> 00:05:15,172 Et coupe ! 131 00:05:15,808 --> 00:05:17,133 - Bon ! - Génial ! Génial ! 132 00:05:17,186 --> 00:05:18,260 D'accord, passons à autre chose ! 133 00:05:18,348 --> 00:05:19,933 Scène suivante, tout le monde ! 134 00:05:20,008 --> 00:05:22,070 Yo, mon homme, pouvons-nous refaire ça ? 135 00:05:22,095 --> 00:05:23,910 Nous aimons faire quelques choses des moments juste pour jouer. 136 00:05:23,967 --> 00:05:25,820 - Tom ? Paulie G ? - Tout ce dont vous avez besoin, les hommes. 137 00:05:25,908 --> 00:05:26,863 Tout ce dont vous avez besoin. 138 00:05:27,945 --> 00:05:29,100 Euh, mais cette fois, 139 00:05:29,238 --> 00:05:30,103 essayez d'être drôle. 140 00:05:30,528 --> 00:05:32,421 Euh, tu ne veux pas de drôle. C'est une sitcom. 141 00:05:34,866 --> 00:05:37,113 Videz le décor, tout le monde. Nous y retournons. 142 00:05:38,626 --> 00:05:41,201 Mec, nous traînons juste regarder tout le monde répéter. 143 00:05:41,235 --> 00:05:42,822 Messieurs, bienvenue dans mon monde. 144 00:05:44,332 --> 00:05:45,007 D'accord. 145 00:05:49,660 --> 00:05:50,788 Et l'autre va... 146 00:05:52,929 --> 00:05:54,824 - Ça a l'air drôle. - Oh, ouais, ça l'est. 147 00:05:54,988 --> 00:05:56,272 Ils font ça aussi drôle que toi ? 148 00:05:56,316 --> 00:05:57,270 Eh bien, différent. 149 00:05:57,407 --> 00:05:58,502 Mais ouais. Ouais. 150 00:05:59,645 --> 00:06:00,673 Faites-le à nouveau. 151 00:06:04,608 --> 00:06:06,812 - Voir ? Tout s'est déroulé pour le mieux. - Mm-Hmm. 152 00:06:07,455 --> 00:06:08,591 Eh bien, 153 00:06:08,957 --> 00:06:11,072 pour moi, ouais, parce que je ne suis pas modifié. 154 00:06:11,595 --> 00:06:13,060 Tu sais ? Mais pour... 155 00:06:13,138 --> 00:06:14,232 tu sais, Jesse et Chris, 156 00:06:14,258 --> 00:06:16,180 ils ne sont pas ravis avec les choses du tout. 157 00:06:16,386 --> 00:06:18,100 En fait, Chris est tellement énervé que... 158 00:06:18,247 --> 00:06:20,263 D'accord. C'est en fait plutôt drôle... 159 00:06:20,836 --> 00:06:23,683 Il a dit qu'il était tellement en colère qu'il n'y allait pas pour apprendre "les noms de ces putains de gars". 160 00:06:23,698 --> 00:06:25,652 Il va les appeler les garçons Beadie-Beadie. 161 00:06:27,565 --> 00:06:29,213 Eh bien, tu devais être là, 162 00:06:29,296 --> 00:06:31,113 - parce que... - Papa, je suis là ! 163 00:06:32,736 --> 00:06:35,601 - Eh bien, 15 minutes de retard. - Ouais, ça ne fait que 15 minutes. 164 00:06:35,666 --> 00:06:38,800 Le couvre-feu est un couvre-feu, Mark. Tu es le père, tu dois dire quelque chose. 165 00:06:38,915 --> 00:06:40,052 Bonjour bonjour bonjour. 166 00:06:40,138 --> 00:06:41,783 Eh bien, qui avons-nous ici ? 167 00:06:42,075 --> 00:06:43,470 C'est ma meilleure amie Kalla. 168 00:06:43,498 --> 00:06:45,082 Bonjour, meilleure amie Kalla. 169 00:06:45,195 --> 00:06:47,712 Je pensais que tu ferais de ton mieux mon ami était Brice Stein. 170 00:06:48,808 --> 00:06:51,060 Mmm, ouais, eh bien. 171 00:06:51,126 --> 00:06:54,880 Euh, ok, c'est mon père, voici Valérie et 172 00:06:54,907 --> 00:06:56,283 c'est l'équipe de tournage. 173 00:06:56,758 --> 00:06:58,112 Ils sont totalement là tout le temps. 174 00:06:58,167 --> 00:07:00,312 - Des bananes. - Nous ne jouons pas avec eux. 175 00:07:00,376 --> 00:07:02,312 Juste pour faire comme s'ils n'étaient pas là. 176 00:07:02,675 --> 00:07:03,831 - Vous êtes en retard. - Droite. 177 00:07:04,365 --> 00:07:07,340 Ouais, tu sais, mais nous étions chez Kevin Costner et... 178 00:07:07,627 --> 00:07:09,060 Vous étiez chez Kevin Costner ? 179 00:07:10,585 --> 00:07:11,960 Ouais, son fils aime Kalla. 180 00:07:12,047 --> 00:07:14,730 - Ouais, eh bien, tu es encore en retard. - Ouais. 181 00:07:15,277 --> 00:07:17,751 Ils étaient chez Kevin Costner, Mark. Que veux-tu ? 182 00:07:18,535 --> 00:07:19,701 15 minutes. 183 00:07:19,797 --> 00:07:21,330 Ce n'est pas la fin du monde, n'est-ce pas ? 184 00:07:22,515 --> 00:07:24,803 Ouais, eh bien, nous attendons et Valérie s'est donnée la peine 185 00:07:24,838 --> 00:07:26,452 pour commander ce bon repas de Toscane. 186 00:07:26,476 --> 00:07:28,893 - Bien. - Oh, eh bien, nous venons de manger. 187 00:07:29,615 --> 00:07:31,073 Ouais, nous avons partagé un bar Atkins. 188 00:07:31,125 --> 00:07:35,380 Vous avez divisé une barre Atkins ? Ce n'est pas de la nourriture. D'accord ? 189 00:07:35,447 --> 00:07:37,882 Écoute, tu sais, je dois le dire tu es quelque chose, Franchesca. 190 00:07:37,895 --> 00:07:39,990 Si tu dois être ici, le toute la semaine, il faut manger. 191 00:07:40,027 --> 00:07:42,452 Ta mère va être tellement en colère contre moi. 192 00:07:43,846 --> 00:07:46,482 Bien. Je vais prendre du rapini. 193 00:07:47,668 --> 00:07:48,183 Bien. 194 00:07:49,755 --> 00:07:53,373 Alors tu es sur cette Juna Le spectacle Millken, n'est-ce pas ? 195 00:07:54,286 --> 00:07:56,723 D'accord. Ce n'est pas ainsi qu'on l'appelle. 196 00:07:58,758 --> 00:08:01,491 - Comment est-elle ? - Tu sais, elle est merveilleuse. 197 00:08:01,988 --> 00:08:03,452 Voudriez-vous des pâtes, ma chère ? 198 00:08:03,658 --> 00:08:05,771 Non, non. Pas à cette table, Chesa. 199 00:08:06,308 --> 00:08:08,592 Oh ouais, non, c'est impoli, cher. C'est vraiment impoli, 200 00:08:08,608 --> 00:08:11,263 surtout, tu sais, vous avez Kalla ici. 201 00:08:11,586 --> 00:08:13,273 Ça vient de... Kalla. 202 00:08:13,298 --> 00:08:14,042 Oh. 203 00:08:15,688 --> 00:08:18,583 Ouais, Kalla veut sais si tu peux nous emmener 204 00:08:18,595 --> 00:08:21,790 à la signature du CD de Juna au Virgin Megastore demain. 205 00:08:22,878 --> 00:08:25,373 Eh bien, tu peux le dire Kalla, j'en serais heureux. 206 00:08:25,728 --> 00:08:27,071 Des bananes. 207 00:08:31,286 --> 00:08:32,390 Des bananes. 208 00:08:34,016 --> 00:08:36,321 - Tu veux du lait, chéri ? - Non. 209 00:08:36,897 --> 00:08:38,300 C'est écrémé. 210 00:08:41,938 --> 00:08:44,680 Bonjour, Greg. Bonjour, Kaveen. 211 00:08:44,695 --> 00:08:46,011 - Matin. - Matin. 212 00:08:46,166 --> 00:08:49,152 Écoute, je voulais juste te dire les gars, vous étiez hilarants hier. 213 00:08:49,217 --> 00:08:50,482 - Hilarant. - Oh, merci. 214 00:08:50,508 --> 00:08:51,560 En fait, 215 00:08:51,597 --> 00:08:54,080 Je te faisais pour mon mari hier soir à la maison, 216 00:08:54,188 --> 00:08:55,931 Et je riais comme toi. 217 00:08:56,567 --> 00:08:58,842 - Oh vraiment ? - Ouais. Ouais. 218 00:08:58,885 --> 00:09:01,463 Alors, ça m'a fait réfléchir. Vous savez ce qui pourrait être vraiment amusant ? 219 00:09:01,945 --> 00:09:05,212 Si Sassy pense qu'elle peut comprendre votre langue. Tu sais... 220 00:09:07,106 --> 00:09:09,450 Vous savez ? Sauf elle le fait à sa manière. 221 00:09:13,075 --> 00:09:13,650 Droite ? 222 00:09:14,346 --> 00:09:15,653 Okay, nous sommes indiens, 223 00:09:15,836 --> 00:09:16,960 donc tu dis ça 224 00:09:16,987 --> 00:09:20,302 c'est comme une personne blanche qui se moque d'un afro-américain. 225 00:09:23,257 --> 00:09:24,821 Je... je suis désolé. 226 00:09:25,005 --> 00:09:26,340 Non, je baise avec toi. 227 00:09:27,828 --> 00:09:28,651 Très bien ! 228 00:09:29,096 --> 00:09:30,021 Tu m'as eu. 229 00:09:30,575 --> 00:09:34,123 Bien, écoute. Pouvez-vous... tu ne peux pas prononcer le mot f ? 230 00:09:34,417 --> 00:09:37,301 Juste parce que c'est une émission de télé-réalité. J'adore t'utiliser dessus. 231 00:09:37,356 --> 00:09:38,971 Ah, putain, je suis désolé. 232 00:09:39,086 --> 00:09:40,823 Hammerhead, tu viens encore de dire putain. 233 00:09:40,837 --> 00:09:43,882 Ne dis pas putain ou ils je ne peux pas l'utiliser, putain. 234 00:09:44,748 --> 00:09:46,600 D'accord, bien. Je vais y aller. 235 00:09:46,638 --> 00:09:48,550 D'accord, alors je ne dirai plus putain ! 236 00:09:48,575 --> 00:09:50,583 C'est exact. Maintenant, quel mot tu ne vas pas dire ? 237 00:09:50,595 --> 00:09:52,063 - Putain ? - C'est exact. Ne dis pas putain. 238 00:09:52,098 --> 00:09:53,090 D'accord. J'ai compris. Non, putain. 239 00:09:53,095 --> 00:09:55,290 Acteurs et stand-ups, c'est toujours un mélange risqué. 240 00:09:55,316 --> 00:09:56,891 Oh, putain ! je viens de dire putain encore, n'est-ce pas ! 241 00:09:56,935 --> 00:09:59,000 - Putain oui ! - Baise-moi ! 242 00:10:00,686 --> 00:10:01,800 Mmm, c'est délicieux. 243 00:10:02,248 --> 00:10:03,130 C'est bien. 244 00:10:05,565 --> 00:10:06,983 Eh bien, bonjour, bonjour. 245 00:10:07,137 --> 00:10:08,881 Hé, Val, pouvons-nous parler à toi une seconde ? 246 00:10:08,928 --> 00:10:10,433 Bien sûr, ouais, asseyez-vous. 247 00:10:12,846 --> 00:10:14,900 Tout va bien ? Vous semblez un peu contrarié ? 248 00:10:15,455 --> 00:10:17,431 - Dois-je partir ? - Non, mec, tu es cool. 249 00:10:17,668 --> 00:10:19,870 Qu'est-ce qui se passe si tu parles à ces garçons Beadie ? 250 00:10:20,336 --> 00:10:22,972 - Je suis désolé ? - Nous vous avons vu leur parler ce matin. 251 00:10:23,806 --> 00:10:25,892 Tu sais, nous essayons pour geler ces bites. 252 00:10:26,856 --> 00:10:28,201 D'accord. Non, je suis désolé. 253 00:10:28,305 --> 00:10:30,160 Je ne savais pas que tu essayaient de geler. 254 00:10:31,068 --> 00:10:32,643 Ils courent partout dans la série, Val. 255 00:10:32,708 --> 00:10:33,272 Eh bien... 256 00:10:33,495 --> 00:10:36,252 Les scénaristes ont coupé quatre de mes répliques hier soir. Alors ces gars peuvent... 257 00:10:37,788 --> 00:10:38,451 Quoi qu'il en soit ! 258 00:10:38,497 --> 00:10:40,291 Je veux juste m'éclater leurs visages, tu sais ? 259 00:10:40,406 --> 00:10:43,231 Très bien, Chris, Calme-toi, d'accord ? 260 00:10:43,326 --> 00:10:45,200 Peut-être que je t'apporterai quelque chose boire ? Coca light ? 261 00:10:45,225 --> 00:10:46,852 - Chris est énervé. - Je suis énervé. 262 00:10:46,875 --> 00:10:49,562 Je sais. Je sais que tu l'es. Je sais, mais tu sais ? 263 00:10:50,357 --> 00:10:52,381 Juste une seconde. Excusez-moi ? 264 00:10:52,928 --> 00:10:55,771 Ouais, je dois obtenir ces gars-là, des boissons fraîches. 265 00:10:55,896 --> 00:10:57,041 Alors, du thé glacé ? 266 00:10:57,696 --> 00:11:00,052 - Ouais. - D'accord, deux thés glacés. 267 00:11:00,555 --> 00:11:03,481 Attends une minute. Est-ce framboise ou fruit de la passion ? 268 00:11:03,528 --> 00:11:04,420 Je ne sais pas. 269 00:11:05,748 --> 00:11:08,322 - Mmm, la passion. C'est une passion. - Ouais. 270 00:11:08,365 --> 00:11:09,633 Ouais, deux thés glacés. 271 00:11:09,656 --> 00:11:11,493 - Merci, Carlos. - C'est Juan. 272 00:11:11,515 --> 00:11:12,783 Mickey, s'il te plaît. 273 00:11:13,045 --> 00:11:14,330 Écoutez, je quitte la série. 274 00:11:14,517 --> 00:11:16,433 Vous n’abandonnez pas. Vous n’abandonnez rien. 275 00:11:16,458 --> 00:11:19,150 Et Juna, elle est dans tout. Qu'est-ce qui se passe ? 276 00:11:21,118 --> 00:11:22,430 D'accord, tu sais, 277 00:11:22,597 --> 00:11:24,672 Je sais que tu es contrarié, mais tu ne peux pas laisser ça... 278 00:11:25,667 --> 00:11:27,233 Nous ne pouvons pas commencer à tourner les uns sur les autres. 279 00:11:27,307 --> 00:11:29,532 D'accord ? Nous devons être là l'un pour l'autre. 280 00:11:29,605 --> 00:11:31,470 Nous devons le faire, d'accord ? 281 00:11:32,278 --> 00:11:34,151 Nous sommes... nous sommes les cinq originaux. 282 00:11:34,246 --> 00:11:35,681 D'accord ? Nous sommes le spectacle. 283 00:11:35,935 --> 00:11:37,050 Ce n'est pas cool. 284 00:11:37,408 --> 00:11:40,241 Les garçons, c'est la télé. D'accord ? Cela arrive tout le temps. 285 00:11:40,465 --> 00:11:42,913 Et tu dois apprendre à roulez avec, mes amis. 286 00:11:43,055 --> 00:11:44,361 C'est comme ça qu'on survit. 287 00:11:44,427 --> 00:11:45,343 C'est vrai ! 288 00:11:47,328 --> 00:11:50,281 D'accord, mais vous êtes contrarié, d'accord ? Je t'entends, 289 00:11:50,497 --> 00:11:52,911 mais je pense, tu sais... peut-être as-tu pensé à parler à Tom 290 00:11:52,946 --> 00:11:55,130 - ou Paulie G à propos de ce que vous ressentez ? - Oh, mec. 291 00:11:55,256 --> 00:11:57,523 Je veux dire, Paulie est toujours je me moque de ces gars. 292 00:11:58,045 --> 00:12:00,502 Il n'aime même pas... je veux plus nous parler. 293 00:12:03,736 --> 00:12:04,931 Oh, mec. 294 00:12:05,535 --> 00:12:07,010 Oh, allez, mec. C'est cool. 295 00:12:07,765 --> 00:12:09,652 Est-ce qu'il pleure ? Pleurer ? 296 00:12:14,346 --> 00:12:16,293 - Allez, mec. - Oh, ton thé glacé est là. 297 00:12:16,417 --> 00:12:17,490 Chris, tu veux prendre une gorgée ? 298 00:12:17,575 --> 00:12:18,280 Peut-être... 299 00:12:19,136 --> 00:12:20,290 ça te fera te sentir mieux. 300 00:12:25,478 --> 00:12:27,453 Nous n'avons pas besoin de faire la queue, n'est-ce pas ? 301 00:12:27,557 --> 00:12:29,192 À peine. Je me suiciderais. 302 00:12:29,547 --> 00:12:30,802 Restez proches, les filles, d'accord ? 303 00:12:30,896 --> 00:12:32,122 Au fond de la file, s'il vous plaît. 304 00:12:32,165 --> 00:12:34,323 Je suis une amie de Juna, donc ça va. 305 00:12:35,506 --> 00:12:36,922 Valérie Cherish. 306 00:12:38,007 --> 00:12:40,051 - Quel est le nom déjà ? - Valérie Cherish. 307 00:12:40,097 --> 00:12:40,982 Valérie Cherish. 308 00:12:41,005 --> 00:12:43,181 Nous étions juste là, dans ce contexte montez une autre caméra pour elle. 309 00:12:43,197 --> 00:12:45,790 - Ça va prendre une seconde. - J'ai... Ouais, merci. 310 00:12:46,658 --> 00:12:48,771 Est-ce une cigarette ? Est-ce une cigarette ? 311 00:12:48,977 --> 00:12:51,271 - Ouais, Kalla fume. - Oh non, pas Kalla. 312 00:12:52,005 --> 00:12:53,183 Diffusez ça tout de suite. 313 00:12:53,367 --> 00:12:54,722 C'est un esprit américain. 314 00:12:54,855 --> 00:12:56,492 Aucun produit chimique nocif. 315 00:12:56,775 --> 00:12:58,503 Juste du goudron et de la nicotine, c'est tout. 316 00:12:58,677 --> 00:12:59,791 Sortez-le tout de suite. 317 00:12:59,845 --> 00:13:02,532 - Valérie, tu me fais honte. - Oh ? 318 00:13:02,786 --> 00:13:04,402 Je ne peux pas fumer un peu pendant mon émission. 319 00:13:04,425 --> 00:13:07,142 - Elle le fait tout le temps. C'est bon. - Dehors ! Il faut qu'il sorte ! 320 00:13:07,167 --> 00:13:09,700 - Arrête de te disputer avec moi. - Les gens regardent. 321 00:13:10,518 --> 00:13:12,392 - Dieu. - Tu peux blesser quelqu'un. 322 00:13:13,046 --> 00:13:14,601 Vous connaissez ce gars Chris dans votre émission ? 323 00:13:14,775 --> 00:13:15,350 Oui. 324 00:13:15,965 --> 00:13:17,312 Il est tellement chaud. 325 00:13:17,947 --> 00:13:19,602 J'adore quand il enlève sa chemise. 326 00:13:20,138 --> 00:13:22,233 Il est vraiment très mignon, Chris. 327 00:13:22,505 --> 00:13:24,643 Tu dois me mettre en contact avec lui. 328 00:13:25,836 --> 00:13:27,311 Et maintenant je suis en prison. 329 00:13:28,358 --> 00:13:29,763 Je ne vais pas te mettre en contact avec... 330 00:13:29,945 --> 00:13:30,680 Tout va bien. 331 00:13:30,748 --> 00:13:32,673 Oh, super. Merci beaucoup. Appréciez-le. 332 00:13:32,697 --> 00:13:34,663 Les filles, ici. Tu veux attendre ? 333 00:13:34,758 --> 00:13:36,602 - Comme si. - D'accord. 334 00:13:39,266 --> 00:13:40,613 Les filles, laissez-moi passer devant. 335 00:13:40,665 --> 00:13:42,713 Salut. Non, je suis ami avec elle. 336 00:13:43,245 --> 00:13:44,853 Laisse-moi passer devant pour qu'elle puisse me voir. 337 00:13:44,878 --> 00:13:46,763 - Salut, Val ! - Salut. D'accord. 338 00:13:46,818 --> 00:13:48,520 - Nous entrons et sortons. - Salut, Franchesca ! 339 00:13:48,556 --> 00:13:50,853 - Salut, Juna. - Ta tenue est superbe ! 340 00:13:50,947 --> 00:13:52,733 - Merci. - Je suis tellement contente que tu aies dit quelque chose. 341 00:13:52,818 --> 00:13:54,783 - Elle a changé environ 10 fois. - Valérie ! 342 00:13:54,808 --> 00:13:56,720 - Vraiment mignon, hein ? - C'est génial. 343 00:13:56,855 --> 00:13:58,653 Ouais, de toute façon, c'est ma meilleure amie Kalla. 344 00:13:58,835 --> 00:14:01,091 - Salut, Kalla, ravi de te rencontrer. - Salut, ravi de vous rencontrer. 345 00:14:01,235 --> 00:14:04,181 Alors si tu pouvais juste signer une fois pour Franchesca et un pour Kalla. 346 00:14:04,258 --> 00:14:05,463 - Kalla avec un K. - Bien sûr. 347 00:14:05,675 --> 00:14:06,443 Avec un K. 348 00:14:08,137 --> 00:14:10,390 Val, je suis tellement contente que tu sois venu aujourd'hui. 349 00:14:10,447 --> 00:14:12,600 - Je ne le manquerais pas. - Personne d'autre de la série n'est venu. 350 00:14:12,927 --> 00:14:13,792 - Vraiment ? - Mmmm. 351 00:14:13,996 --> 00:14:15,031 Oh mon Dieu ! 352 00:14:15,795 --> 00:14:19,113 Très bien, les filles, pourquoi ne faites-vous pas chacune trouve un CD et je l'achèterai pour toi. 353 00:14:19,176 --> 00:14:20,683 D'accord ? Ne vous perdez pas. 354 00:14:21,055 --> 00:14:23,631 Soudain, je me sens tellement éloigné d'eux tous. 355 00:14:24,205 --> 00:14:26,011 Salut, je pense que tu es génial. 356 00:14:26,606 --> 00:14:29,322 Ils pensent que je veux être le centre du spectacle ou quelque chose comme ça. 357 00:14:29,477 --> 00:14:31,352 Vous ne pouvez pas le prendre personnellement. Vous ne pouvez pas. 358 00:14:31,466 --> 00:14:34,033 Ces garçons sont en désordre. Ils sont en désordre. 359 00:14:34,618 --> 00:14:38,412 J'ai dit à Chris qu'il devrait parler à Paulie G, et il a pleuré. 360 00:14:38,675 --> 00:14:41,182 - Oh, tu sais quoi ? - Chris a pleuré, qu'est-ce que c'est ? 361 00:14:41,577 --> 00:14:45,800 C'est parce que son père était un grand alcoolique, Il ne peut donc pas gérer des sentiments intenses. 362 00:14:45,876 --> 00:14:47,322 Vraiment ? Je ne savais pas. 363 00:14:47,375 --> 00:14:50,162 - Je pense que tu es tellement sexy. - Oh, merci ! 364 00:14:51,067 --> 00:14:51,641 Bon. 365 00:14:52,918 --> 00:14:54,093 Merci. 366 00:14:54,296 --> 00:14:56,620 Vous savez ce que je pense que vous devriez faire ? Si vous le vouliez. Ce serait génial. 367 00:14:56,677 --> 00:14:59,800 - Salut. - Salut. Faites-en part à Wendy. 368 00:15:00,106 --> 00:15:02,073 Vous savez quoi ? Peut nous avons juste une minute ? 369 00:15:02,095 --> 00:15:03,401 Juste une seconde ? 370 00:15:03,485 --> 00:15:05,021 - Ouais ? Ouais ! - Juste dix secondes. 371 00:15:05,326 --> 00:15:07,190 Tu devrais parler aux gars, d'accord, 372 00:15:07,205 --> 00:15:09,520 et laissez-les simplement ressentir un certain soutien. 373 00:15:09,655 --> 00:15:11,863 Faites-leur sentir qu’ils sont entendus. 374 00:15:11,916 --> 00:15:14,102 - D'accord. Merci Val. - Ça va très loin. 375 00:15:14,177 --> 00:15:16,540 - Je ferai totalement tout ce qu'il faut. - D'accord. 376 00:15:16,625 --> 00:15:18,492 Hé, nous sommes en ligne ici ! 377 00:15:18,566 --> 00:15:20,523 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord ! 378 00:15:20,548 --> 00:15:22,573 - Alors tu vas faire ça. Problème résolu. - Je vais. 379 00:15:22,637 --> 00:15:25,320 - Merci beaucoup, Val. - Ne faites pas attendre vos fans là-bas. 380 00:15:25,827 --> 00:15:28,103 Merci à tous. Valérie Cherish. 381 00:15:30,367 --> 00:15:31,673 Trouvons les filles. 382 00:15:31,928 --> 00:15:35,082 Ils ne sont pas sortis, n'est-ce pas ? Ouais, d'accord. 383 00:15:35,315 --> 00:15:36,692 Tu vas commencer à faire sortir avec ces gars ? 384 00:15:36,705 --> 00:15:37,093 Non. 385 00:15:37,135 --> 00:15:38,223 Bon sang, ce n'est pas le cas ! 386 00:15:39,925 --> 00:15:41,080 Regardez ça. 387 00:15:41,398 --> 00:15:43,470 Maintenant, c'est ce que j'aime voir ! 388 00:15:43,748 --> 00:15:45,773 Toute la bande est de retour ensemble. C'est super. 389 00:15:45,805 --> 00:15:48,823 Val, ils ont juste coupé Chris et Toute l'histoire de Jesse. 390 00:15:49,297 --> 00:15:51,880 - Oh, mon garçon, toute l'histoire ? - Ouais, tout ça. 391 00:15:52,665 --> 00:15:55,123 Ils ont coupé la scène où il lui mettre un pétard dans le cul. 392 00:15:55,168 --> 00:15:57,893 Ils ont coupé la scène où on met les chaussettes sur nos bites et avons couru dans la bibliothèque. 393 00:15:57,906 --> 00:15:59,270 - C'était ma meilleure scène. - Tout ! 394 00:15:59,307 --> 00:16:02,252 Nous avons trois lignes dans tout ce putain de spectacle ! 395 00:16:02,418 --> 00:16:05,313 Je veux dire, tout l'épisode est à propos de ces idiots de garçons ! 396 00:16:05,376 --> 00:16:07,463 - Ouais, eh bien, c'est... - Ouais, c'est terrible et 397 00:16:07,478 --> 00:16:09,640 nous sentons juste que nous en avons besoin faire quelque chose à ce sujet. 398 00:16:09,868 --> 00:16:12,153 Eh bien, maintenant écoute, avant tu deviens tout fou. D'accord ? 399 00:16:12,157 --> 00:16:13,262 N'oubliez pas. 400 00:16:13,307 --> 00:16:14,330 Non, écoute. Rappelez-vous juste 401 00:16:14,385 --> 00:16:17,323 que, tu sais, ces gars sont plus de arnaques orks. 402 00:16:17,486 --> 00:16:19,253 - Tu sais ? - Quoi ? 403 00:16:19,625 --> 00:16:20,133 Tu sais... 404 00:16:20,898 --> 00:16:23,763 "Roo doo dee doo" et "nanu-nanu" vous dit quelque chose ? 405 00:16:25,317 --> 00:16:26,340 Robin Williams ! 406 00:16:26,525 --> 00:16:27,833 Oh, ouais, de "Jumanji". 407 00:16:27,957 --> 00:16:29,621 - De quoi ? - Quoi ? 408 00:16:29,767 --> 00:16:32,880 Ouais. Nous avons donc pensé que nous devrions tous reste à la maison du travail demain 409 00:16:32,986 --> 00:16:33,663 pour protester. 410 00:16:33,785 --> 00:16:34,592 Oh, mon garçon ! 411 00:16:34,756 --> 00:16:35,850 Ce n'est pas une bonne idée. 412 00:16:35,877 --> 00:16:36,863 Ouais, c'est le cas ! 413 00:16:37,066 --> 00:16:39,481 Tu vois, si nous restons tous à la maison, ils doivent nous écouter. 414 00:16:39,517 --> 00:16:42,133 Non, écoutez, écoutez, les enfants. D'accord. D'accord. 415 00:16:43,315 --> 00:16:44,930 Nous avons un contrat, d'accord ? 416 00:16:44,987 --> 00:16:47,811 Et si tu restes à la maison... si vous restez à la maison après le travail, 417 00:16:47,908 --> 00:16:51,273 alors vous violez ce contrat... et ils peuvent vous virer ! 418 00:16:51,348 --> 00:16:53,143 Ils le peuvent ! Ou emportez votre maison ! 419 00:16:53,178 --> 00:16:54,100 Yo, je loue, alors ? 420 00:16:54,537 --> 00:16:57,530 Très bien, alors ils peuvent vous enlever mûre, ou votre, ou votre... 421 00:16:57,895 --> 00:16:59,463 votre Playstation ou votre camion ! 422 00:16:59,527 --> 00:17:02,002 Quoi que tu aimes, ils peuvent l'enlever ! 423 00:17:02,436 --> 00:17:03,413 C'est exact ! 424 00:17:04,605 --> 00:17:06,562 C'est... ce n'est pas la façon de le gérer. 425 00:17:06,697 --> 00:17:09,543 Ce n'est pas une façon de remettre... Shayne, tu as un bon sens des affaires. 426 00:17:09,576 --> 00:17:11,331 En avez-vous parlé à votre agent ? 427 00:17:11,375 --> 00:17:12,801 Mon agent m'a dit que ce n'était pas une bonne idée. 428 00:17:12,858 --> 00:17:13,630 Merci ! 429 00:17:13,687 --> 00:17:14,713 Oui. Oui. 430 00:17:14,736 --> 00:17:17,482 Mais ensuite j'ai prié dessus et Jésus est avec nous. 431 00:17:17,518 --> 00:17:19,551 - Jésus est dans la maison, Val. - Amen. 432 00:17:19,698 --> 00:17:21,362 Écoute, d'accord, Chris ? 433 00:17:21,546 --> 00:17:24,623 Vous devez trouver un moyen. Tu n'as qu'à parler à Paulie G, 434 00:17:24,817 --> 00:17:26,921 dis-lui ce que tu ressens et... 435 00:17:27,026 --> 00:17:29,573 - Est-ce qu'il... ? - Chris ? 436 00:17:29,838 --> 00:17:31,651 C'est juste... écoute... ça... 437 00:17:31,886 --> 00:17:33,603 Ne pouvons-nous pas juste... nous devons trouver un autre moyen. 438 00:17:33,637 --> 00:17:35,811 Nous devons trouver. N'y a-t-il rien que tu puisses faire 439 00:17:35,836 --> 00:17:37,300 pour les amener à écouter ? Rien ? 440 00:17:37,377 --> 00:17:39,321 Peut-être que si tu leur vas avec une liste, 441 00:17:39,376 --> 00:17:40,922 comme, de nos plaintes. 442 00:17:43,475 --> 00:17:45,881 Peut-être que je peux sauter sur une mine terrestre ! 443 00:17:46,898 --> 00:17:48,583 Très bien, Val... Val ! 444 00:17:48,667 --> 00:17:50,743 Nous savons que c'est un grand pas en avant, mais 445 00:17:50,876 --> 00:17:53,541 ça marchera si nous le faisons tous ensemble. 446 00:17:54,787 --> 00:17:55,730 Eh bien, 447 00:17:56,015 --> 00:17:57,891 tu sais, écoute. J'ai des biens... 448 00:17:57,905 --> 00:18:01,072 Val, c'est toi qui as dit nous devons être là les uns pour les autres. 449 00:18:01,205 --> 00:18:03,321 Les cinq originaux. Tu as dit ça, tu te souviens ? 450 00:18:03,598 --> 00:18:06,171 - Oh ouais. - Quand Jesse me l'a dit, tu as dit ça... 451 00:18:06,356 --> 00:18:09,403 Val, c'était si beau. 452 00:18:10,665 --> 00:18:14,160 - Eh bien... - Juste un jour, Val. 453 00:18:14,705 --> 00:18:16,583 - Juste pour faire une déclaration. - Ouais. 454 00:18:16,998 --> 00:18:20,201 C'est juste un très gros bâtiment d'où sauter. 455 00:18:20,247 --> 00:18:22,633 Oh, allez, ça ne veut pas dire n'importe quoi sans toi. 456 00:18:22,826 --> 00:18:23,652 Non. 457 00:18:26,487 --> 00:18:28,660 Ouais, bien sûr, ce ne sera pas le cas. Euh, 458 00:18:29,485 --> 00:18:30,511 très bien, je vais le faire ! 459 00:18:30,627 --> 00:18:31,701 - Oui ! - Je vais le faire. 460 00:18:31,726 --> 00:18:32,723 - Merci ! - Waou ! 461 00:18:32,778 --> 00:18:36,602 - Merci. - Je suis à tes côtés. Je suis à tes côtés, d'accord ? 462 00:18:36,658 --> 00:18:38,573 - Ça va marcher. - Merci beaucoup. 463 00:18:41,338 --> 00:18:42,321 Eh bien, 464 00:18:42,387 --> 00:18:44,951 demain, nous organiserons un coup d'État. 465 00:18:45,105 --> 00:18:46,821 Un coup « Room and Bored ». 466 00:18:47,875 --> 00:18:50,781 Et, contre mon meilleur jugement, 467 00:18:51,246 --> 00:18:54,953 J'ai décidé de soutenir mes collègues membres du casting. 468 00:18:56,125 --> 00:18:58,300 Et ça m'a secoué 469 00:18:58,447 --> 00:18:59,760 jusqu'à l'os. 470 00:19:00,076 --> 00:19:01,591 Je repenserais à cela. 471 00:19:02,236 --> 00:19:02,833 Marc, 472 00:19:02,995 --> 00:19:04,220 n'écoutez pas. 473 00:19:04,526 --> 00:19:05,921 Journal vidéo privé et personnel. 474 00:19:05,937 --> 00:19:07,092 Je te dis juste ce que je ressens. 475 00:19:07,147 --> 00:19:08,141 Je sais ce que tu ressens. 476 00:19:08,616 --> 00:19:10,821 D'accord mais son vaisseau a navigué et j'y suis. 477 00:19:10,988 --> 00:19:12,181 Cela n'a aucun sens. 478 00:19:12,217 --> 00:19:13,261 Si tu veux prendre position... 479 00:19:13,285 --> 00:19:16,871 Marc. Je ne fais pas ça avec ma tête, d'accord ? Je le fais avec mon cœur. 480 00:19:17,766 --> 00:19:19,013 - D'accord. - D'accord. 481 00:19:19,777 --> 00:19:22,912 Tu es aussi mauvaise que Franchesca avec la pression des pairs. 482 00:19:25,227 --> 00:19:27,002 Merci pour votre soutien. Eh bien ! 483 00:19:27,267 --> 00:19:28,882 Je veille juste sur ma fille. 484 00:19:28,907 --> 00:19:30,040 Eh bien, merci. 485 00:19:30,575 --> 00:19:32,621 Ne vous inquiétez pas, je prends soin de moi. 486 00:19:33,417 --> 00:19:34,450 Et à cette fin... 487 00:19:35,977 --> 00:19:38,452 je vais en vidéo enregistrer maintenant 488 00:19:38,497 --> 00:19:39,642 en disant 489 00:19:39,967 --> 00:19:40,943 même si 490 00:19:40,957 --> 00:19:42,742 J'ai l'intention de faire ça, 491 00:19:43,247 --> 00:19:45,021 Je ne l'approuve pas. 492 00:19:45,267 --> 00:19:47,560 Je ne l'approuve pas. 493 00:19:48,015 --> 00:19:49,300 Et je l'ai enregistré. 494 00:19:50,246 --> 00:19:51,730 Ce n'est pas juridiquement contraignant. 495 00:19:51,837 --> 00:19:53,341 Marc, d'accord ! 496 00:19:54,865 --> 00:19:58,420 Vous savez, les filles, parfois vous sortez de votre zone de confort. 497 00:19:58,536 --> 00:20:01,112 Tu sais, ils m'ont demandé d'être là pour eux et je l'ai fait. 498 00:20:01,485 --> 00:20:03,683 La fidélité est importante. C'est important. 499 00:20:04,146 --> 00:20:05,991 - Vous savez quoi d'autre est important ? - Quoi ? 500 00:20:06,035 --> 00:20:07,222 Assurance maladie. 501 00:20:08,278 --> 00:20:09,253 Mickey, non. 502 00:20:09,347 --> 00:20:11,593 D'accord. Ils ne peuvent pas nous virer tous les cinq. 503 00:20:12,236 --> 00:20:13,302 Il n'y aurait pas de spectacle ! 504 00:20:13,418 --> 00:20:15,400 Je ne pense tout simplement pas nous devrions faire bouger le bateau 505 00:20:15,446 --> 00:20:17,951 Avec Nehru et Ghandi en attendant de prendre notre place. 506 00:20:18,057 --> 00:20:18,690 Non. 507 00:20:18,935 --> 00:20:20,122 -Val ? - Ouais ? 508 00:20:20,198 --> 00:20:23,282 Quand ils t'ont demandé de ne pas le faire au travail, Chris portait-il une chemise ? 509 00:20:24,755 --> 00:20:25,522 Je... 510 00:20:26,805 --> 00:20:27,820 Oh, c'est Juna. 511 00:20:29,177 --> 00:20:30,351 Salut, petite fille. 512 00:20:30,576 --> 00:20:31,772 Valérie. Oh mon Dieu ! 513 00:20:32,995 --> 00:20:34,302 D'accord, ça suffit maintenant. 514 00:20:35,035 --> 00:20:37,233 - Salut. - Oh mon Dieu. Val, où es-tu ? 515 00:20:37,367 --> 00:20:39,310 Eh bien, je suis à la maison. Où d'autre serais-je ? 516 00:20:39,785 --> 00:20:41,231 Val, nous sommes tous entrés. 517 00:20:41,388 --> 00:20:44,211 - Quoi ? Vous y êtes ? - Oui. Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé ! 518 00:20:44,397 --> 00:20:47,251 Nous avons tous décidé de venir parce que nos agents ont dit que nous étions stupides. 519 00:20:47,265 --> 00:20:48,753 Eh bien, parce que c'est stupide ! 520 00:20:48,786 --> 00:20:50,420 Pourquoi personne ne m'a appelé ? 521 00:20:50,546 --> 00:20:53,623 Chris était censé appeler, mais émotionnellement, il s'est complètement arrêté. 522 00:20:53,667 --> 00:20:54,861 Euh-Huh ! Euh-Huh ! 523 00:20:55,638 --> 00:20:57,251 Mickey, ils sont tous là. Ils sont tous là. 524 00:20:57,297 --> 00:20:58,681 Oh, mon garçon ! Ce n'est pas bon ! 525 00:20:58,707 --> 00:21:00,330 Nous ne savions pas que tu restais à la maison 526 00:21:00,447 --> 00:21:01,022 jusqu'à présent, 527 00:21:01,035 --> 00:21:03,200 et nous avons juste pensé vous avez reçu un appel tardif. 528 00:21:03,268 --> 00:21:04,683 Eddie te cherche. 529 00:21:04,777 --> 00:21:05,991 Eh bien, c'est Eddie maintenant ! 530 00:21:06,038 --> 00:21:07,363 Voici. Je serai là ! 531 00:21:07,747 --> 00:21:08,692 Bonjour ? 532 00:21:08,826 --> 00:21:09,881 Val, où es-tu ? 533 00:21:09,938 --> 00:21:10,850 Nous répétons. 534 00:21:10,995 --> 00:21:12,211 Je sais. Je suis tellement... je suis désolé. 535 00:21:12,245 --> 00:21:14,593 Je suis désolé, Eddie. Je suis en retard. 536 00:21:15,416 --> 00:21:16,842 D'accord, peux-tu venir ici dès que possible ? 537 00:21:16,888 --> 00:21:18,402 Parce que nous tenons le coup tout pour vous. 538 00:21:18,448 --> 00:21:21,313 D'accord. Je serai là ! Je serai là ! D'accord. 539 00:21:22,065 --> 00:21:24,050 D'accord, je ne peux pas enfiler cette chaussure ! 540 00:21:24,107 --> 00:21:24,880 Laissez-le ! 541 00:21:24,957 --> 00:21:27,102 D'accord. Ok, attends, non, ça y est. 542 00:21:28,717 --> 00:21:31,190 - Jane, mets tout le monde dans... - Laissez-les ! Laissez-les ! 543 00:21:31,306 --> 00:21:32,942 Franchesca, chérie, écoute. 544 00:21:33,117 --> 00:21:35,070 Reste ici avec Esperanza, d'accord ? 545 00:21:35,178 --> 00:21:37,933 Et personne, personne ne plonge pendant Je suis parti ! Pas de plongée ! 546 00:21:39,786 --> 00:21:41,213 Dites à Juna que je l'aime ! 547 00:21:41,248 --> 00:21:42,220 Dieu ! 548 00:21:42,275 --> 00:21:44,262 Oh merde ! Je porte mon maillot de bain ! 549 00:21:44,335 --> 00:21:45,243 Portez-le ! 550 00:21:45,257 --> 00:21:48,200 Mickey, je ne vais pas au studio dans mon paréo ! 551 00:21:49,456 --> 00:21:50,853 D'accord, Jane ! Jeanne ! 552 00:21:50,885 --> 00:21:52,711 Vous devez avoir tout le monde dans le... Non. 553 00:21:52,756 --> 00:21:54,280 Je serai là dans 10 minutes ! 554 00:21:54,318 --> 00:21:55,883 Donnez-moi juste 10 minutes, c'est tout  ! 555 00:21:55,918 --> 00:21:57,112 Ooh, glissant ! 556 00:21:58,136 --> 00:21:59,720 Respirer. 557 00:21:59,745 --> 00:22:01,082 Ma gorge se serre. 558 00:22:03,885 --> 00:22:04,380 Aïe ! 559 00:22:06,828 --> 00:22:07,592 Obtenez la porte. 560 00:22:12,748 --> 00:22:13,441 Eddie. 561 00:22:13,956 --> 00:22:15,981 Détends-toi, Val, nous faisons une pause de 20 minutes. 562 00:22:16,166 --> 00:22:18,252 Ouais, écoute, je suis vraiment désolé. 563 00:22:18,346 --> 00:22:20,283 - C'est bon. - Savez-vous où sont les enfants ? 564 00:22:20,308 --> 00:22:23,270 - La loge de Chris, je crois. - D'accord. La loge de Chris. 565 00:22:31,007 --> 00:22:32,430 Est-ce que ça va ? 566 00:22:32,696 --> 00:22:33,900 Très bien, très bien. 567 00:22:36,506 --> 00:22:39,003 - J'ai besoin d'une minute ! j'ai besoin d'une minute - Attendez, attendez, s'il vous plaît. 568 00:22:39,036 --> 00:22:40,481 S'il vous plaît, Jane, j'ai besoin d'une minute ! 569 00:22:43,135 --> 00:22:44,321 - Vous êtes arrivé vite. - Oui. 570 00:22:44,375 --> 00:22:45,070 Oui, je l'ai fait. 571 00:22:45,115 --> 00:22:48,073 Et Mickey est presque mort dans le couloir ! Merci ! 572 00:22:48,747 --> 00:22:50,173 Merci. Maintenant, écoutez tout le monde ! 573 00:22:50,225 --> 00:22:51,321 Je ne l'ai jamais fait, 574 00:22:51,408 --> 00:22:54,151 jamais ne s'est présenté pour le travail de ma vie ! 575 00:22:54,245 --> 00:22:58,342 Pas même l'épisode 37 de "Je le suis" quand j'ai eu une pneumonie ambulante ! 576 00:22:58,426 --> 00:23:00,531 Oh mon Dieu ! Val, nous sommes vraiment désolés. 577 00:23:00,738 --> 00:23:01,580 Bien ! 578 00:23:02,418 --> 00:23:04,501 Pourquoi tu ne m'as pas appelé, Chris, hein  ? 579 00:23:04,716 --> 00:23:06,913 Nous sommes censés avoir les uns derrière les autres ! 580 00:23:08,116 --> 00:23:09,060 Non non, ne pleure pas. 581 00:23:09,166 --> 00:23:09,573 Non. 582 00:23:11,107 --> 00:23:11,840 Val ! 583 00:23:13,235 --> 00:23:14,063 Oui, Eddie ? 584 00:23:14,145 --> 00:23:16,373 Tom et Paulie G attendent pour vous dans leur salle de détente. 585 00:23:16,408 --> 00:23:17,733 - D'accord. - D'accord, maintenant. 586 00:23:18,215 --> 00:23:19,092 Merci, Eddie ! 587 00:23:19,147 --> 00:23:20,610 Descendre. Entrez dans la pièce. 588 00:23:20,625 --> 00:23:22,890 Val, nous sommes vraiment désolés. Je suis vraiment désolé ! 589 00:23:25,327 --> 00:23:27,731 Va dans ma loge. Poursuivre. 590 00:23:38,668 --> 00:23:40,072 Salut. Salut les gars. 591 00:23:40,098 --> 00:23:40,920 - Salut. - Salut. 592 00:23:41,977 --> 00:23:42,660 Alors... 593 00:23:46,445 --> 00:23:47,992 - Salut. - Hé. 594 00:23:51,617 --> 00:23:52,581 Quel est ton problème ? 595 00:23:52,858 --> 00:23:54,900 Oh non non non. Je ne le fais pas... je n'ai pas de problème 596 00:23:56,377 --> 00:23:57,133 - Non. - Non ? 597 00:23:57,315 --> 00:23:59,783 Eh bien, tu es resté à la maison du travail aujourd'hui et 598 00:24:00,575 --> 00:24:04,112 et les acteurs font généralement ça quand ils sont contrariés par quelque chose, alors... 599 00:24:04,225 --> 00:24:05,391 - Eh bien... - Et alors ? 600 00:24:05,667 --> 00:24:06,842 Avez-vous un problème avec... 601 00:24:06,938 --> 00:24:09,312 les nouveaux gars prennent votre temps de scène ou...  ? 602 00:24:09,477 --> 00:24:12,660 Non non non ! je n'ai pas de problème avec eux ! Ils sont drôles ! 603 00:24:12,717 --> 00:24:13,803 Je pense qu'ils sont tellement drôles. 604 00:24:17,197 --> 00:24:17,762 Tu sais. 605 00:24:18,285 --> 00:24:18,641 Ouais. 606 00:24:18,675 --> 00:24:20,402 Non. Vous voyez, voici le problème. Euh... 607 00:24:20,467 --> 00:24:23,330 Je suis juste resté à la maison parce que tout le monde sinon, je resterais à la maison. 608 00:24:23,908 --> 00:24:24,943 Personne d’autre n’est resté à la maison. 609 00:24:24,998 --> 00:24:27,601 Eh bien, je sais. Ils étaient censé rester à la maison. 610 00:24:28,138 --> 00:24:30,123 - Alors... - Attends une seconde. Qui allait rester à la maison ? 611 00:24:31,866 --> 00:24:33,351 Eh bien, je ne veux pas citer de noms, 612 00:24:33,666 --> 00:24:34,710 tu sais ? Mais je pense... 613 00:24:34,725 --> 00:24:36,992 laisse-moi juste te dire je devrais savoir qu'ils sont... 614 00:24:37,086 --> 00:24:40,323 Vous savez. Tu as tes mains plein ici avec les... avec les enfants. 615 00:24:40,996 --> 00:24:42,580 Ce sont les enfants qui ont le problème ? 616 00:24:43,617 --> 00:24:44,600 Oui, Paulie. 617 00:24:44,657 --> 00:24:45,451 Oui, ils le sont. 618 00:24:45,647 --> 00:24:47,462 Chris et Jesse se sentaient 619 00:24:47,725 --> 00:24:50,573 très menacé par les garçons Beadie-Beadie. Surtout Chris. 620 00:24:50,777 --> 00:24:51,782 Les quels garçons ? 621 00:24:52,516 --> 00:24:54,170 Je suis désolé. Greg et Veneer... 622 00:24:54,525 --> 00:24:55,551 Euh, Kaveen. 623 00:24:56,865 --> 00:24:58,932 Pourquoi les appelles-tu les garçons Beadie-Beadie ? 624 00:24:59,158 --> 00:25:01,442 Oh, bébé, bébé, bot, bot, tu sais ? Chris... 625 00:25:01,636 --> 00:25:03,690 Chris y a pensé, en fait. Il a dit qu'il était tellement 626 00:25:03,768 --> 00:25:06,160 il était vraiment en colère contre eux, il ne pouvait pas disent même leurs noms. 627 00:25:07,347 --> 00:25:07,943 Oh. 628 00:25:08,665 --> 00:25:11,681 Eh bien, alors pourquoi n'a-t-il pas Chris vient nous parler ? 629 00:25:12,355 --> 00:25:13,500 Eh bien, apparemment, euh... 630 00:25:13,607 --> 00:25:16,132 Apparemment, son père est un grand alcoolique, 631 00:25:16,406 --> 00:25:19,030 et donc il en a des problèmes avec... Vous savez ? 632 00:25:19,138 --> 00:25:20,370 Je ne devrais pas... 633 00:25:20,945 --> 00:25:21,480 tu sais ? 634 00:25:22,685 --> 00:25:25,622 Oui, je suis resté à la maison leur soutien. 635 00:25:25,938 --> 00:25:26,510 Tu vois ? 636 00:25:26,645 --> 00:25:28,783 Pour les soutenir. Mais je l'ai sur enregistrement vidéo 637 00:25:29,005 --> 00:25:29,810 que je l'ai fait, 638 00:25:29,895 --> 00:25:31,360 mais je ne l'ai pas approuvé, 639 00:25:31,486 --> 00:25:32,971 d'accord ? Je ne l'ai pas approuvé ! 640 00:25:34,056 --> 00:25:36,432 Écoute, d'accord, regarde ! Il faut savoir qu'une sitcom 641 00:25:36,558 --> 00:25:37,723 c'est comme une famille, 642 00:25:37,888 --> 00:25:39,880 d'accord ? Et celui-ci a besoin de votre attention ! 643 00:25:39,965 --> 00:25:42,981 - Hein ? - Vous êtes comme les parents de ces enfants. 644 00:25:43,125 --> 00:25:46,232 Tu sais, Paulie, tu es comme le père sauvage et extra-terrestre. 645 00:25:46,427 --> 00:25:49,262 Et, et Tom, tu es la maman. 646 00:25:51,635 --> 00:25:54,000 Je pense que mes oreilles saignent. Mes oreilles saignent ? 647 00:25:55,055 --> 00:25:57,180 Très bien, écoute, mon seul point est... 648 00:25:57,387 --> 00:26:00,262 Que les enfants ont des problèmes, tu dois leur parler, 649 00:26:00,286 --> 00:26:02,163 et je ne veux rien ! 650 00:26:02,708 --> 00:26:03,441 D'accord ? 651 00:26:03,666 --> 00:26:06,443 Alors, si tu pouvais juste oublier à propos de tout ça, 652 00:26:06,627 --> 00:26:09,643 d'accord ? Et je promets que je ne le ferai jamais 653 00:26:09,816 --> 00:26:11,481 je ne reviendrai pas travailler. 654 00:26:12,888 --> 00:26:13,813 Très bien pour moi. 655 00:26:14,397 --> 00:26:14,940 Maman ? 656 00:26:18,567 --> 00:26:19,740 - C'est très bien. - D'accord. 657 00:26:20,965 --> 00:26:23,641 - Bien. - Ouais. D'accord. Bien. D'accord. Ouais. 658 00:26:25,698 --> 00:26:28,022 Oh, Mickey, tu es là. D'accord. Bien. 659 00:26:28,245 --> 00:26:29,290 Vous vous sentez mieux ? 660 00:26:30,625 --> 00:26:32,641 Hé, pro, merci de nous faire attendre. 661 00:26:33,136 --> 00:26:34,381 Eh bien, je suis désolé de vous avoir fait attendre. 662 00:26:34,396 --> 00:26:37,232 Peut-être que tu ne me fais pas attendre pendant que vous travaillez vos morceaux. 663 00:26:37,516 --> 00:26:38,341 D'accord. 664 00:26:38,568 --> 00:26:40,711 Nous essayons de faire ta sitcom merdique est drôle. 665 00:26:40,996 --> 00:26:44,632 Ne lui parle pas comme ça ! Elle est l'une des nôtres ! C'est notre spectacle ! 666 00:26:45,075 --> 00:26:46,501 Je vais te botter le cul au travail ! 667 00:26:49,846 --> 00:26:50,890 Quittez la scène, mec ! 668 00:26:50,905 --> 00:26:52,763 - Fuyez, espèce d'arnaqueurs ! - Attention. 669 00:26:52,775 --> 00:26:54,872 Respectez-la ! Elle en est une des cinq originaux ! 670 00:26:55,968 --> 00:26:57,211 Retour au travail. Le spectacle est terminé. 671 00:26:57,878 --> 00:26:58,561 Connerie. 672 00:26:58,705 --> 00:27:00,001 - Faites une pause. - Ouais. 673 00:27:01,857 --> 00:27:03,293 Allez, retourne au travail. 674 00:27:03,307 --> 00:27:05,561 Écoute, je sais que je suis un con, mais qu'attendez-vous ? 675 00:27:05,585 --> 00:27:07,213 Ils prennent toutes nos affaires ! 676 00:27:07,245 --> 00:27:09,402 Très bien, je pense... Vous savez quoi maintenant ? 677 00:27:09,465 --> 00:27:11,670 La bonne partie est que maintenant c'est il s'agira de guérison, 678 00:27:11,735 --> 00:27:12,502 Je pense. 679 00:27:12,607 --> 00:27:13,881 Tu sais ? C'est... 680 00:27:13,975 --> 00:27:17,850 Les choses doivent exploser avant de reviens ensemble. Alors... 681 00:27:18,606 --> 00:27:19,972 C'est la bonne nouvelle. 682 00:27:24,477 --> 00:27:25,662 Il y a une fête. 683 00:27:27,158 --> 00:27:27,802 Ouah. 684 00:27:28,227 --> 00:27:29,110 Enfant. 685 00:27:30,197 --> 00:27:30,942 Pas content. 686 00:27:31,145 --> 00:27:32,111 Franchesca ? 687 00:27:32,465 --> 00:27:35,111 Franchesca, je n'ai pas dit vous pourriez avoir plus de monde. 688 00:27:35,368 --> 00:27:37,302 - Est-ce que tu fumes ? - Pas plus. 689 00:27:38,007 --> 00:27:39,281 Ne le jetez pas dans la piscine ! 690 00:27:39,308 --> 00:27:41,122 Quel est le problème avec... C'est du vin ? 691 00:27:41,757 --> 00:27:44,053 - C'est du vin ? - Kalla a ouvert une bouteille de rouge. 692 00:27:44,136 --> 00:27:46,311 - Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ? Vous savez quoi ? - Ce n'est pas grave, Val. 693 00:27:46,327 --> 00:27:48,170 Ouais. C'est une grosse affaire. J'appelle ta mère. 694 00:27:48,187 --> 00:27:49,701 Je vais avoir une conversation avec elle. 695 00:27:49,738 --> 00:27:52,720 - Je pensais que tu étais cool. - Je vais bien, je ne suis tout simplement pas un criminel ! 696 00:27:52,786 --> 00:27:53,670 D'accord. 697 00:27:54,358 --> 00:27:55,271 Mettez vos vêtements, 698 00:27:55,328 --> 00:27:56,380 maintenant, vous tous ! 699 00:27:56,437 --> 00:27:59,743 Mettez-vous tous vos vêtements ! J'appelle tous tes parents. Tous. 700 00:28:00,297 --> 00:28:01,423 Parce que c'est trop. 701 00:28:01,708 --> 00:28:02,312 Qui es-tu ? 702 00:28:02,867 --> 00:28:04,370 Qui est-ce ? Il y a un garçon ici ? 703 00:28:04,628 --> 00:28:06,662 Hé, reviens ici ! Revenez ici ! 704 00:28:06,828 --> 00:28:07,992 Jane, coupe-lui la parole ! 705 00:28:08,077 --> 00:28:08,772 Obtenez-le ! 706 00:28:09,168 --> 00:28:10,051 Pouvez-vous l'avoir ? 707 00:28:10,918 --> 00:28:12,640 Aidez-moi, les gars, allez ! 708 00:28:12,665 --> 00:28:14,803 Venez ici ! D'accord ! Entrez ! Non, non, non, non, non ! 709 00:28:14,807 --> 00:28:16,283 - Ne monte pas là-haut ! - Non ! 710 00:28:16,427 --> 00:28:17,863 Je ne veux pas être filmé ! 711 00:28:17,918 --> 00:28:20,630 - Mes parents vont me tuer ! - Quel est ton nom ? Quel est ton nom ? 712 00:28:20,658 --> 00:28:22,322 - Kévin ? - Costner ? 713 00:28:22,785 --> 00:28:24,391 - Les chambres. - Très bien, très bien. 714 00:28:24,417 --> 00:28:25,990 Descendez. Jane, aide-moi. 715 00:28:26,096 --> 00:28:28,081 Quelqu'un, aidez-moi. Sonnez les gars, descendez-le. 716 00:28:29,395 --> 00:28:31,802 Avant qu'il n'ait des éclats. Il est tout égratigné. 717 00:28:31,925 --> 00:28:33,213 Je ne peux pas. C'est trop. 718 00:28:33,545 --> 00:28:34,920 C'est incroyable. 719 00:28:35,926 --> 00:28:36,913 Revenir ! Hé ! 720 00:28:37,006 --> 00:28:39,253 Très bien, très bien. Aller ! Aller ! 721 00:28:40,195 --> 00:28:41,272 Où est... 722 00:28:41,356 --> 00:28:43,340 Où est... Franchesca, où est Esperanza ? 723 00:28:43,367 --> 00:28:44,563 Je l'ai renvoyée chez elle. 724 00:28:44,848 --> 00:28:46,302 Euh-huh. D'accord. 725 00:28:46,446 --> 00:28:47,451 Mark Berman, s'il vous plaît. 726 00:28:48,008 --> 00:28:49,142 - Quoi ? - Mme Berman. 727 00:28:49,157 --> 00:28:50,173 - Quoi ? - Ouais. 728 00:28:50,657 --> 00:28:51,412 D'accord. 729 00:28:51,507 --> 00:28:51,961 Marque ? 730 00:28:52,435 --> 00:28:55,112 Nous avons une situation ici à la maison, 731 00:28:55,178 --> 00:28:56,922 et tu dois parler à ta fille. 732 00:28:57,566 --> 00:28:59,181 Écoutez, je ne suis pas le parent, d'accord ? 733 00:28:59,208 --> 00:29:00,180 Voilà, tu lui dis. 734 00:29:00,378 --> 00:29:01,141 Tu lui dis. 735 00:29:01,655 --> 00:29:02,170 Salut papa. 736 00:29:02,187 --> 00:29:04,502 Je veux que vous mettiez tous ça cigarettes dehors tout de suite ! 737 00:29:04,538 --> 00:29:05,363 Mettez-les dehors. J'ai fini. 738 00:29:05,396 --> 00:29:08,311 - Papa, elle réagit totalement de manière excessive. - Mettez-les... Je m'en fiche ! 739 00:29:08,465 --> 00:29:09,903 Je m'en fiche. Vous savez quoi ? 740 00:29:10,016 --> 00:29:12,000 Appelle tes parents et rentrez chez vous ! 741 00:29:12,088 --> 00:29:12,951 Parce que j'ai fini ! 742 00:29:13,376 --> 00:29:14,943 J'ai fini ! Jeanne ? 743 00:29:15,066 --> 00:29:15,740 C'est ça, 744 00:29:15,807 --> 00:29:17,231 J'ai fini de m'occuper de tout le monde. 745 00:29:18,368 --> 00:29:19,252 Je prends un bain. 746 00:29:20,627 --> 00:29:21,771 Je l'ai eu. 747 00:29:22,155 --> 00:29:26,100 www. forme. com 748 00:29:26,150 --> 00:29:30,700 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0